Currently, password protection for Office files is not supported on the Cloud Drive web app (https://disk.readyspace.com/).
If you would like to protect your documents with password, please download Seafile desktop client for Windows, Mac and Linux from Seafile's official download page.